Wine 用户指南（六）

翻译：寒蝉退士
译者声明：译者对译文不做任何形式的担保，译者对译文不拥有任何权利并且不负担任何义务。
原文：http://www.winehq.com/Docs/wine-user/

第6章. 找出和报告缺陷
6.1. 如何报告一个缺陷

有两种方式来报告一个缺陷。其一是使用一个简单的 perl 脚本，假如您不想花很长时间来生成报告则建议您使用这种方式。他被设计来供任何人使用，从新手到高级研发者。您也能够通过困难的方式制作一个缺陷报告 -- 高级研发者可能有此偏好。

6.1.1. 简单的方式

1. 要使这种方法工作您的电脑上必须有 perl。要找出您是否有 perl，可运行 which perl。假如他返回象 /usr/bin/perl 这样的东西，则您有可运行的 Perl。否则跳到(skip on down to)"困难方式"。假如您不确信，继续进行好了。当您运行这个脚本时，假如您没有 perl，状况是会是显而易见的。

2. 把目录改变为 <dirs to wine>/tools

3. 键入 ./bug_report.pl 并给随着这个目录。

4. 向 comp.emulators.ms-windows.wine newsgroup 发送一个消息并加上 "Nice Formatted Report" 附件。假如可能的话，上载完整的调试输出到一个 web/ftp 服务器并在您的消息中提供地址。

6.1.2. 困难的方式
一些简单的建议能够使您的缺陷报告更有用(这样更容易得到回答和修理):

1. 尽可能多的传送信息。
这意味着我们更多的信息而不是个简单的 "我运行 MS Word 的时候他崩溃了。您知道为什么吗?" 至少包括下列信息:

★ 您使用的 Wine 版本(运行 wine -v)

★ 您使用的操作系统，什么发布(假如是的话)，和什么版本

★ 编译器和版本(运行 gcc -v)

★ Windows 版本，假如您安装了的话

★ 您正在尝试运行的程式，他的版本号，和从中获取这个程式的一个 URL(假如可获取的话)

★ 您启动 wine 的命令行

★ 您认为有关的或有帮助的任何其他信息，如在 X 问题的情况下 X 服务器版本，libc 版本等。

2. 加上 --debugmsg relay 选项重新运行程式(比如，wine --debugmsg relay sol.exe)。

假如在运行您的程式时 Wine 崩溃了，这些信息对于对我们找出导致崩溃的原因很重要。这可能输出大量(好多 MB)信息，所以最好输出到一个文档中。在 Wine-dbg> 提示符出现的时候，键入 quit。

您可能想要尝试 relay, snoop 而不是 relay，但是请注意 snoop 是很不稳定的并且经常比一个简单的 relay 更早崩溃! 假如在这种情况下，则请只使用 relay!! 在多数情况下加上 snoop 时的缺陷报告是没用的!

要跟踪输出请使用下列命令:

任何 shell:
$ echo quit | wine -debugmsg relay [other_options] program_name >& filename.out;
$ tail -n 100 filename.out > report_file

(这将把 wine 的调试信息只打印到文档接着自动退出。使用这个命令可能是个好主意，因为 wine 打印输出太多的调试信息，他们会溢出终端，吞噬 CPU。)

tcsh 和其他 csh 式样的 shell:
$ wine -debugmsg relay [other_options] program_name |& tee filename.out;
$ tail -100 filename.out > report_file

bash 和其他 sh 式样的 shell:
$ wine -debugmsg relay [other_options] program_name 2>&1 | tee filename.out;
$ tail -100 filename.out > report_file

report_file 将包含最后一百行调试输出，包括寄存器复制和回溯(backtrace)，这是信息中最重要的部分。即使您不理解他们的意思，也请不要删除他们。

3. 传送您的报告到新闻组 comp.emulators.ms-windows.wine

在您的帖子中，包括第1部分的任何信息，并插入在第二部分中的输出文档中的文本。假如您这样作了，您收到一些有帮助的响应的机会就会很大。

6.1.3. 问题和注释
假如读了本文档之后更有一些东西搞不明白，或认为能够解释的更好，或是应该包括的，请向 comp.emulators.ms-windows.wine 发帖子来让我们知道如何改进这个文档。